International Alliance of Midwives

Goals and Beliefs of IAM—in English

1. We will work to preserve, honor and learn from traditional midwives.
2. We will redefine the term midwife to include all of the world's midwives.
3. We will embrace midwives, doulas, parents, childbirth educators, doctors and activists within our organization.
4. We will strive for a communal structure that values equality as well as diversity.
5. We will advocate for birth change that includes partnership with the families we serve.
6. We will glean from the strengths of countries, organizations and individuals throughout the world to energize and fortify midwifery and promote a birth renaissance.
7. We will endeavor to de-medicalize midwifery and birth and promote evidence-based care.
8. We will do our utmost to protect Motherbaby.
9. We will strive to "first do no harm" by nurturing all women, including the midwife.

Metas y Creencias de la Alianza Internacional de Parteras—en español

1. Trabajaremos para preservar, honrar y aprender de las parteras tradicionales.
2. Redefiniremos el término de partera para incluir a todas las parteras del mundo.
3. Acogeremos a parteras, doulas, padres, educadores para el parto, médicos y activistas dentro de nuestra organización.
4. Lucharemos por una estructura común que valore tanto la igualdad como la diversidad.
5. Defenderemos el cambio en el nacimiento que incluya el establecimiento de una sociedad entre nosotras y las familias a quienes servimos.
6. Nos aferraremos a las fortalezas de los países, organizaciones e individuos de todo el mundo para energizar y fortalecer la partería, y promover el renacimiento del nacimiento.
7. Nos esforzaremos para desmedicalizar la partería y el nacimiento y en fomentar la atención basada en la evidencia científica.
8. Haremos lo posible para proteger la díada madrebebé.
9. Acogeremos el principio de "primero no dañar" nutriendo a todas las mujeres, incluyendo a la partera.

Definition of Midwife—in English

A midwife is a primary health care provider whose services are guided by the individual needs of each mother and baby. Her abilities and knowledge are the health, physiology and effective care of pregnancy, birth and postpartum.

She acts in a humane, receptive and flexible manner, on the basis of evidence or practical experience. She is willing to update her knowledge continually while maintaining a practice of meticulous care with minimum intervention.

She acquires essential knowledge from other midwives through a variety of educational routes within a formal or traditional process, as well as by assisting with mothers and babies.

A midwife shares information with mothers, families and the community that may include her model of care, alternative health services, rights and responsibilities, wellness, preventive care, bonding, breastfeeding, child rearing and family planning.

A midwife provides care and oversees the health of women and their babies during the childbearing year and assists with birth. She may provide lifelong care to women. The midwife's practice is autonomous: she may offer her services at clinical facilities and in homes.

A midwife can identify health problems, knows techniques for managing emergency situations and has a plan to refer or transport, when necessary.

A midwife is acknowledged as a primary provider of maternal health services by the members of her community or by the country in which she practices.

Definición de Partera—en español

La partera es una proveedora primaria de servicios de salud dirigidos a las necesidades individuales de cada madre y bebé. Sus destrezas y conocimientos son en la salud, la fisiología y el cuidado efectivo del embarazo, nacimiento y el posparto.

Su trato es humanizado, receptivo y flexible, con base en la evidencia o la experiencia práctica. Ella está dispuesta a actualizar sus conocimientos constantemente a la vez que mantiene una práctica donde procede con un cuidado meticuloso de mínima intervención.

Sus conocimientos esenciales son adquiridos con otras parteras a través de diversas rutas de aprendizaje dentro de la educación formal o tradicional. Asimismo, de sus experiencias con las madres y bebés que asiste.

La partera comparte información con las madres, familias y la comunidad que puede incluir su modelo de atención, alternativas de servicios para la salud, derechos y responsabilidades, bienestar, cuidados preventivos, apego, lactancia, crianza y planificación familiar.

La partera cuida y verifica la salud de las madres y de sus bebés durante el ciclo maternal y asiste el parto. Ella puede extender sus cuidados a toda la vida de la mujer. La partera practica de forma autónoma: puede ofrecer sus servicios en facilidades clínicas o en los hogares.

La partera reconoce problemas en la salud, conoce de técnicas para manejar casos de emergencia y tiene un plan para hacer referidos o traslados de ser necesario.

La partera es conocida como proveedora primaria de servicios de la salud maternal por los miembros de su comunidad o por el país donde practica.

Sinónimos de Partera:
Comadrona, Matrona u Obstetriz